Фансаб-банда "Палата 666" представляет...
Чха... Му... Хёк...
Я заработаю много денег.
И уеду в Корею.
Дождись меня, мама!
Мам, я окружу тебя роскошью!
Любовь для тебя - это игра?
Когда тот, кого ты любишь, предаёт тебя...
...или разбивает твоё сердце, нужно стараться просто жить дальше.
Я люблю тебя, Чжи Ён!
Ты не вполне здоров. У тебя в голове осталась пуля.
- Ты из Кореи? - Ты кореец?
Я спасена! Я спасена!
- Ты вырос красавцем. - Я хочу увидеть свою мать.
Да, пришло время. Пора вашей семье встретиться.
Кто там?
- Кто там? - Позвольте мне воспользоваться туалетом.
- Вы кто? - Мне нужно в туалет.
Здесь Вам не общественный туалет.
Я могу написать в штаны! Пустите меня в туалет!
Ну и давай! Писай в свои штаны, никто не мешает. Чокнутый!
Ты...
Ты из Австралии, не так ли?
Мельбурн, Австралия.
- Ты помнишь меня? - Нет.
- Похоже, что так. - Ты живёшь здесь?
- Да. Неужели я ошиблась? - Это твой дом?
Нет, мы просто арендуем цокольный этаж.
- Владелец дома очень богат, не так ли? - Ну... да.
То есть...
Она несметно богата?
Кстати, зачем ты помочился на наш дом?
Зачем ты это сделал? Ты помочился здесь! Зачем?
Я пометил свою территорию.
Что?
Так собаки помечают свою территорию.
Но это же не твоя территория.
Увидимся завтра. Я вернусь, чтобы снова помочиться.
Так ты говоришь, что ты собака?
Да, так и есть, я собака.
Я не человек.
Я собака!
Твоя мать была звездой кино.
А твой младший брат - популярный в Корее певец.
Мы проверили данные из сиротского приюта.
Ты и Юн Со Кён - разнояйцевые близнецы.
Никогда не встречала подобного придурка. Как отвратительно!
Мерзкий тип.
Миллион долларов!
- Ты из Кореи? - Ты кореец?
У меня есть муж. И меня есть ребёнок. У меня СПИД!
Просто спи. Если не хочешь замёрзнуть до смерти...
Это ведь Джейсон подослал тебя, да? Подослал, чтобы убить меня?
Думаешь, я куплюсь на это?
Как эта леди может быть моей матерью?
Она твоя мать.
Не ври. Если она так богата, почему она бросила меня?
На свои деньги она могла бы вырастить тысячи детей!
Непохоже, что у неё тяжелая жизнь, или она умирает с голоду.
Как же она могла... выкинуть на улицу своих детей?
Такой уж человек твоя мать.
Она выбрасывает всё, что ей не по вкусу,
даже собственных детей.
Она способна растоптать любого,
чтобы достигнуть своих целей. Такова твоя мать.
Заткнись, старик! Я убью тебя.
- Дедушка... - Что случилось?
- Я хочу умереть... - У твоей мамы снова неприятности?
- Я не хочу жить с мамой. - Что такое?
- Я хочу умереть... - Что натворила твоя мама?
Она сводит меня с ума.
Он приехал из Австралии ради меня?
Откуда он узнал, где я живу? Он маньяк?
Да, Юнэ... Свинина?
Да, она нужна мне для ччачжанмёна. В вашем холодильнике нет немного?
Купишь немного для меня? Спасибо.
Я великолепный повар!
Я умею готовить свинину под сладким и кислым соусом, а также свинину со спагетти.
Я не только отлично готовлю, но и делаю уборку, и стираю бельё.
Я хорош во всём!
Позже я смогу стать замечательным отцом для наших детей.
Я никогда не позволю твоим рукам касаться воды.
Ты должна высоко себя ценить, но я действительно идеально подхожу на роль мужа.
- Ты так сильно меня любишь? - Конечно.
Я волнуюсь за тебя. Ты не знаешь, чего хочешь от женщины?
Не расстраивай меня больше. Если ты снова так поступишь, это убьёт меня.
Я жду у твоего дома. Я буду ждать, пока ты не придёшь.
Простите.
Свинина...
Свинина? Какую именно часть он просил? Ножки?
Филе? Или... ещё что-то?
Пустая башка. Пустая башка.
Убить меня мало.
Знаешь, сколько мне приходится работать, чтобы позволить себе покупать эту одежду?
А таких, как ты, следует сажать за решётку.
Пожалуйста, простите её. Она не вполне нормальная.
Разве это большое дело - всего одна блузка.
Всего одна блузка?
На выручку от продажи этой блузки я могу прокормить пятерых членов своей семьи.
Я с таким трудом зарабатываю себе на хлеб!
Почему ты украла её?
Каль Чи не учил тебя, что воровать одежду нехорошо?
- Я дала ей деньги. - Заплатила?
Да, она дала мне один доллар.
Тогда как цена блузки $28.
Тогда это нельзя назвать воровством.
Вы что, глаз на неё положили?
Все мужчины в округе
пускают на неё слюни, даже мой муж.
Если вы не посадите её за решётку, я подам жалобу в прокуратуру!
Ты чего разревелась?
Пожалуйста, успокойтесь.
Эй! Чего теперь слёзы лить! Ты, сучка!
Эй, госпожа! Пожалуйста, сядьте!
Я люблю тебя, мама.
Чтоб ты в аду сгорела!
Пошли ему, умоляю Тебя, не простую и лёгкую жизнь,
а жизнь, полную трудностей и вызовов.
Позволь ему научиться крепко стоять под шквалом бури.
Позволь ему научиться состраданию к тем, кто упал.
Тогда я, его отец, осмелюсь на смертном одре прошептать,
что моя жизнь прошла не напрасно.
Это было чтение первой молитвы отца Мак Артура.
Песня, которую вы сейчас слушаете, занимает первые места хит-парадов в нашей стране,
она нравится девушкам и женщинам всех возрастов,
"Единственная" в исполнении Чхве Юнэ.
Он Ваш сын, не так ли?
Да...
На этой чудесной ноте мы прощаемся с вами. До свидания!
Из Вас вышел бы отличный ди-джей.
Вы слишком добры.
- Она ведь могла бы? - Конечно!
Думаю, мы могли бы обсудить это с нашим боссом.
Надеюсь, вы не откажетесь.
- Вы меня смущаете. - Спасибо.
- Пока! - Увидимся снова в два.
- Пока. - Извините...
- Я? - Могу я с Вами поговорить...
Да...
У Вас в утреннем шоу есть особая рубрика, посвященная брошенным детям?
Да, всё верно.
- Там был... - Да?...
Они близнецы! Какое чудо!
Простите. Я позвоню Вам позже.
Хорошо. До свидания.
Могу я их подержать? Такие милашки!
Простите, могу я их покормить?
Давайте-ка я угощу вас молочком.
Не хочешь? Близнецы такие очаровательные!
Жаль, что мне не дал Бог близнецов. Вам так повезло.
Эй, больно же. Ты слишком сильно трёшь.
Три Чхэ, просыпайтесь!
Солнце уже высоко над горизонтом. Три Чхэ!
Ах, как же мне это надоело!
Жаль, что я не могу родить вас обратно.
Сук Чхэ, вставай!
Мин Чхэ, вставай!
Ын Чхэ, вставай!
Где Ын Чхэ? Куда она ушла?
Вряд ли она прячется под кроватью, даже она туда не поместится.
Юнэ втянул её в какую-то бредовую затею.
Ты же сказала, что это причуда гения.
Ах, ты, малявка!...
Ты посмела ударить родную мать?
- Так и есть. - Прости! Прости!
- Прости, мама! - Ты, негодная девчонка!
Мне кажется, те девушки узнали тебя.
Вероятно, они думают, что я просто похож.
Вот, попробуй. Мне кажется, варёные яйца здесь вкуснее.
Зачем было приходить сюда в воскресенье? Мы покойники, если они узнают тебя.
Ешь.
Эй, дорогу сюда быстро нашла?
Так вот как выглядит сауна.
- Забавно, да? - Думаешь?
- Находиться здесь немного рискованно. - Да!
И ты туда же!
У тебя будут серьёзные неприятности, если разгорится новый скандал.
Я поняла. Я буду осторожна.
Они не смогут узнать меня без макияжа.
- Фруктовое мороженое здесь очень вкусное. - Неужели?
- Да. - Тогда давай ходить сюда каждый день.
- Это же Чхве Юнэ. - Где?
- Так и есть, это Чхве Юнэ! - Юнэ!
- Мин Чжу!
Ын Чхэ, что нам теперь делать?
Я попробую их отвлечь. Выбирайтесь отсюда при первой же возможности.
Понятно?
Почему ты плачешь?
- Что мне делать, бабушка? - Что случилось?
В чём дело? Кто-то ударил тебя?
Нет.
- В моей кабинке было как в печке. - Что?
В сауне так жарко, бабушка.
Что?
Как унизительно.
- Юнэ. Где ты? - Я на Олимпийском шоссе.
Олимпийское шоссе?
Я приеду домой, как только отвезу Мин Чжу.
У тебя кровь! Больно? Жжётся?
О, Мин Чжу упала и поцарапала колено.
Ей следует быть осторожнее.
Всё в порядке. Я вернусь на автобусе.
Да!
Мама.
Ты выглядишь здоровой, но грустной.
- Спасибо. - Идём, мама.
- Она выглядит совершенно нормально... - Её родители, должно быть, очень расстроены.
Извините.
Ты обедал?
Ведь нет, не так ли? Ты выглядишь голодным и усталым.
Ты так сильно меня любишь?
Если я настолько тебе нравлюсь, что ты прилетел сюда из Австралии...
У тебя есть здесь знакомые?
Ты приехал сюда только из-за меня?
Мы ведь и двух слов друг другу не сказали.
Я обычно не произвожу на парней хорошее впечатление с первого взгляда...
В любом случае, спасибо тебе...
...за то, что тебе нравится кто-то вроде меня.
Мы не так богаты, но не хочешь ли зайти к нам пообедать?
Идём. Я не могу принять твои чувства, но я могу накормить тебя.
Прости.
Идём.
Это дом Юнэ. Наш дом там.
Ачжосси, нам туда.
Ачжосси, нет, не сюда.
Ачжосси, это не наш дом. Давай уйдём отсюда.
У нас будут неприятности, если она нас увидит.
Давай уйдём отсюда.
Давай же, ачжосси.
Ей, наверное, было очень тяжело оставить меня.
Понимаете,
она была так бедна, что даже не могла меня прокормить.
Она отказалась от меня, чтобы я мог иметь приличную жизнь.
У тебя глаза, как у матери.
Справедливость восторжествует. Каждый пожнёт то, что посеял.
Наши предки, оставившие эти поговорки, были очень мудры.
Я собираюсь заработать кучу денег.
Я найду свою мать, куплю ей много модной одежды,
хорошей еды и великолепный дом.
Дождись меня, мама. Мам, я окружу тебя роскошью!
Дай мне 5 лет. Всего 5 лет, хорошо?
О... как печально...
- Ачжума. - Ын Чхэ, ты здесь? [ачжума - уважительное обращение к женщинам старшего возраста, "тётя"]
- Вы плакали? - Мне так жалко Стеллу...
- Стелла? - Стелла из "Последнего Концерта".
Ты не видела этот фильм?
Нет.
Стелла - это несчастная девушка, героиня фильма.
Она была больна лейкемией...
...и умерла на руках своего возлюбленного.
Вот как...
На её долю выпала тяжёлая судьба.
Её мать умерла, а отец сбежал с другой женщиной...
И она должна была расстаться с любовью всей своей жизни...
Успокойтесь. Это же просто фильм.
Но он разбивает моё сердце.
Я смотрела его уже 5 раз, и каждый раз эта история снова и снова разбивает моё сердце.
Сынок,
не хочешь утешить свою маму? Давай пройдёмся по магазинам.
Ачжума, это не Юнэ.
Кто же это тогда?
Ну... один мой знакомый...
Он по ошибке зашёл к вам в дом. Простите.
- Что с ним? - Ачжосси!
Почему он плачет?
Это моя вина. Мне кажется, я причинила ему боль.
Но тогда почему он так посмотрел на меня?
Ачжосси. Ачжосси!
Ачжосси. Ачжосси.
Ачжосси! Ачжосси!
Прости.
Мне очень дороги твои чувства,
но моё сердце уже занято другим мужчиной. В моём сердце нет свободного места для тебя.
Прости!
Ешь.
- Каль Чи, ешь. - Я не голоден.
Я же сказал, что не разговариваю с тобой!
Прости. Я была неправа. Пожалуйста, поговори со мной. Скажи что-нибудь.
Воруешь, как дура. Это так унизительно.
Я никогда так больше не буду делать.
"Я больше не буду", - я это уже слышал от тебя сотни раз. Ты совсем тупая?
Разве ты не знаешь, что твоя мама слабоумная?
Если она чего-то не понимает, учи её снова и снова. Ты бы смог её научить.
Говоришь, ты не голоден? Быстро ешь!
Я же гангстер, да? Тебя побить, чтобы ты ел, или ты сам справишься?
Ешь!
Воды?
Пей давай!
Может, твоя мать и бедна, и глупа,
но, по крайней мере, она не бросила своего ребёнка.
Алло!
- Это я... Дэнни... - Му Хёк!
- Как поживаешь? - Ты долетел благополучно?
Да, спасибо тебе. Благодаря твоим деньгам, я могу жить в лучшем отеле.
Ты была права! Это большая куча денег. Хватит, чтобы дожить остаток дней.
Спасибо!
Почему ты не говоришь по-корейски? Что случилось?
Я позвонил, потому что хочу спросить тебя кое о чём.
Сколько, по словам доктора, я ещё проживу?
Я слышал, что я умираю, но мне нужно знать, сколько времени у меня осталось.
Му Хёк...
У меня есть хотя бы...
... год?
Нет даже...
... одного года?
Сынок!
Не хочешь утешить свою маму? - Кто этот человек?
Как тебе мой новый танец? Продюсер сказал, что слишком слащаво.
- Ага. - Ты согласна? Слащаво?
- Да! - Слащаво?
- Что? - Я ухожу домой.
- Что случилось? - Это правда слащаво?
- Разве я так сказала? - Да.
- Когда? - Только что.
Нет, всё очень круто. Танец убийственный.
- Ты сказала, что было слащаво. - Нет.
- Я правда крут? - Да.
Ты никогда не расстраиваешься, если другие критикуют тебя.
Но стоит мне сказать хоть слово, как ты ведёшь себя так, будто наступил конец света.
Тебе так нравится играть со мной, как с домашним любимцем? Я что, твоя собачка?
Не собачка, а Муза. Ты моя Муза. Ты знала об этом?
Если ты говоришь, что это хорошо - это хорошо, если тебе не нравится - я теряю веру в себя.
- Я был правда хорош на сцене, да? - Да.
- Мин Чжу! - Вы так красивы!
Что ты здесь делаешь?
У нас неподалёку идут съёмки.
Во время перерыва я услышала песню Юнэ. Поэтому решила зайти увидеться.
Почему ты мне не позвонила? Где у вас идут съёмки?
- Совсем рядом. - Неужели?
- Когда ты будешь петь? - Уже скоро.
Каждый раз, когда я думаю о своей матери, я испытываю великую благодарность.
Она подарила мне жизнь
и вырастила меня достойным человеком.
Мама, ты моё солнце и мой кумир, ты знаешь об этом?
- Что ты здесь делаешь? - Я пришла посмотреть на Юнэ.
Идём.
Но ещё есть время до начала съёмок.
Что ты делаешь, оппа? [оппа - обращение девушки к брату, своему молодому человеку]
Остановись немедленно! Чо Ён У!
- Отпусти её руку. - Возвращайся и танцуй дальше.
Отпусти её руку!
Мин Чжу - моя женщина. Отпусти её руку!
- Что ты сказал? - Я сказал, отпусти её руку!
Хорошо, давай покончим с этим сегодня.
Решай здесь и сейчас. Я или Чхве Юнэ?
Вы не могли бы оба отпустить мои руки?
Полагаю, все завтрашние первые полосы газет будут о нас.
Мой отец снова выйдет из себя.
Разве ты не порвала с ним?
- Я порвала. - Кан Мин Чжу.
Я порвала, но боюсь, он не может с этим смириться.
Ты хочешь увидеть, как я умру?
Вы сговорились? Вы оба всегда угрожаете убить себя.
Вы готовы расстаться с жизнью ради женщины? Готовы умереть ради любви?
Это так старомодно. Я не могу продолжать встречаться с мальчишками.
- Мин Чжу. - Мин Чжу!
Мне очень жаль, но я не верю в любовь.
Особенно в любовь таких, как вы, которые слишком много болтают о любви.
Мин Чжу.
Ён У, ты говорил, что умрёшь, если я умру, так?
Юнэ, ты говорил, что любишь меня больше своей собственной жизни?
Разве?
Так ли это на самом деле?
Неужели такая любовь действительно существует?
Мин Чжу!
Юнэ!
Помогите! Мин Чжу и Юнэ не умеют плавать.
Они совсем не умеют плавать!
Мин Чжу!
- Как Мин Чжу? - Не волнуйся.
Мин Чжу в порядке.
Юнэ.
Сиди спокойно.
Подождёшь минутку?
Я принесу одежду Юнэ, переоденешься?
Ачжосси! Подожди!
Ты простудишься. Ты замёрзнешь до смерти.
Почему ты никогда не слушаешь то, что тебе говорят?
Ачжосси! Очнись.
Ачжосси... очнись! Очнись!
Ты даже плавать не умеешь?
Должно быть, это очень унизительно, так опозориться на глазах у подружки.
Так это ты нас спас?
Возможно.
Спасибо.
У тебя ведь нет старшего брата, не так ли?
- Нет. - Хочешь, я буду твоим братом?
- Что, не хочешь быть моим младшим братом? - Почему бы нет.
Забудь.
Если не хочешь.
Младший брат...
Отлично.
Перевод: lonelyseeker
Редактор: shadow, Tashami
Фансабберская группа "Палата 666"
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/